Better Off(Lindsey Ray演唱歌曲)

《Better Off》是美國歌手Lindsey Ray在2010年8月10日發行的專輯《Goodbye From California》中的一首歌曲。

歌手簡介

Lindsey Ray是來自美國緬因州的貝爾法斯特,是一名歌手兼作曲家。她的首張專輯《Picture Perfect》在2009年的11月12日發行,她的首張加長版專輯在2010年的7月27日發行。

歌曲歌詞

英文歌詞

And so the question that you chose to ask

“Will it be better where we’re going?”

And though the answer I don’t know for fact

Still my heart is saying “Oh yes”

La da da da da da da da

La da da da da da da da

Better off

We’ll be better off

La da da da da da da da

La da da da da da da da

Better off

We’ll be better off with the stars

And so the day may bring a bed of nails

And the night may whisper lonely

But in the end we all just leave a stage

With one final curtain calling

La da da da da da da da

La da da da da da da da

Better off

We’ll be better off

La da da da da da da da

La da da da da da da da

Better off

We’ll be better off with the stars

Bum bum bum bum bum badum badum

Bum bum bum bum bum badum badum

Bum bum bum bum bum badum badum

Bum bum bum bum bum badum badum

And so the question that you chose to ask

“Will it be better where we’re going?”

And though the answer I don’t know for fact

Still my heart is saying “Oh yes”

中英歌詞

And so the question that you chose to ask

那麼說你選擇問的問題是

“Will it be better where we’re going?”

「我們將要去的地方會不會更好」

And though the answer I don’t know for fact

說實在的,雖然我不知道確切的答案

Still my heart is saying “Oh yes”

但我的心卻在說著「會的」

La da da da da da da da

La da da da da da da da

Better off

會更好

We’ll be better off

我們會更好

La da da da da da da da

La da da da da da da da

Better off

會更好

We’ll be better off with the stars

我們會過得更好 和星星一起

And so the day may bring a bed of nails

就算白天給我們帶來種種傷痛

And the night may whisper lonely

夜晚可能帶給我們寂寞

But in the end we all just leave a stageWith one final curtain calling

但最終我們都會在人生的舞台上落下帷幕

La da da da da da da da

La da da da da da da da

Better off

會更好

We’ll be better off

我們會更好

La da da da da da da da

La da da da da da da da

Better off

更好

We’ll be better off with the stars

我們會過得更好 和星星一起

Bum bum bum bum bum badum badum

Bum bum bum bum bum badum badum

Bum bum bum bum bum badum badum

Bum bum bum bum bum badum badum

And so the question that you chose to ask

那麼說你選擇問的問題是

“Will it be better where we’re going?”

「我們將要去的地方會不會更好」

And though the answer I don’t know for fact

說實在的,雖然我不知道確切的答案

Still my heart is saying “Oh yes”

但我的心在說著「會的」

Better Off 更好

Lindsey Ray

And so the question that you chose to ask

那麼你選擇要問的問題是

“Will it be better where we’re going?”

「我們要去的地方會不會更好」

And though the answer I don’t know for fact

雖然答案我確實不知道

Still my heart is saying “Oh yes”

我的心還是在說「哦,是的」

La da… La da…

Betteroff

更好

We’ll be better off

我們會更好

Lada… La da…

Better off

更好

We’ll be better off with the stars

與明星一起生活我們會更好

And so the day may bring a bed of nails

若此白天會帶來無盡的煩惱

And the night may whisper lonelies

晚上會低聲訴說著寂寞難耐

But in the end we all just leave a stage

其結果在最後一次謝幕後

With one final curtain calling

我們無一例外離開舞台

Lada… La da…

Betteroff

更好

We’ll be better off

我們會更好

Lada… La da…

Better off

更好

We’ll be better off with the stars

與明星一起生活我們會更好

Bum…ba-dum ba-dum

Andso the question that you chose to ask

那麼你選擇要問的問題是

“Will it be better where we’re going?”

「我們要去的地方會不會更好」

And though the answer I don’t know for fact

雖然答案我確實不知道

Still my heart is saying “Oh yes”

我的心還是在說「哦,是的」

— 這首歌說的是,對於追星的人來說,雖然明星光環無比,可是卻不一定適合在一起生活。

Better off — 更好,這裡是反用其意。

for fact — 確實,起加強語氣的作用,修飾 I don’t know.

a bed of nails – 直譯:一床的釘子。

curtain calling — 謝幕。

La da… La da… — 是歡快的節奏,心情舒爽,充滿期待。

Bum…ba-dum ba-dum — 是心跳的節奏,Bum (心跳)嘭嘭嘭 — 正常的心跳聲,ba-dum (心跳)吧噠 — 心跳失調聲。

從 La da 到 ba-dum,是由好到壞的一個循環。

赞(0)